1
00:00:00,187 --> 00:00:01,891
<i>Sebelumnya di</i> Itu
Equalizer... Apa yang kamu tahu

2
00:00:01,915 --> 00:00:03,981
- bahwa kamu tidak memberitahu kami?
- Apa yang kamu bicarakan?

3
00:00:04,005 --> 00:00:04,982
ROBYN: <i>Dante dipukul</i>

4
00:00:05,006 --> 00:00:06,445
<i>salah satu jarum suntik itu.</i>

5
00:00:06,470 --> 00:00:07,941
DANTE [mencaci]: <i>Robyn
memiliki senyum yang menawan.</i>

6
00:00:07,965 --> 00:00:09,146
Bukankah dia punya
senyum yang bagus, Harry?

7
00:00:09,171 --> 00:00:10,290
HARRY: Ya, benar.

8
00:00:10,315 --> 00:00:11,336
Hei, apa lagi
ada di dalam benda itu?

9
00:00:11,360 --> 00:00:13,033
Serum kebenaran yang sangat kuat.

10
00:00:13,057 --> 00:00:14,948
HARRY: Bernapaslah. Bernapas.

11
00:00:14,972 --> 00:00:16,471
Ayo.

12
00:00:16,495 --> 00:00:18,982
[terkesiap] Ya Tuhan. Ya Tuhan.

13
00:00:19,007 --> 00:00:20,245
Kamu baik-baik saja?

14
00:00:20,270 --> 00:00:21,828
Ya, tidak pernah lebih baik.

15
00:00:23,514 --> 00:00:25,116
[bermain saksofon]

16
00:00:25,141 --> 00:00:26,578
[obrolan keras]

17
00:00:34,265 --> 00:00:36,428
Hei kawan, lihat
kemana kamu pergi.

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,055
PENYIAR: Ini adalah
Kereta E tujuan Ratu

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,951
pergi ke Jamaica Center.

20
00:00:41,477 --> 00:00:44,741
Ini adalah jalur E yang menuju Queens
kereta menuju Jamaica Center.

21
00:00:51,029 --> 00:00:53,343
Yo. Anda menginjak tendangan saya.

22
00:00:54,267 --> 00:00:55,940
Keluar dari hadapanku sebelumnya
kamu mendapatkan...[kereta mendekat]

23
00:00:55,965 --> 00:00:57,556
[orang-orang berteriak]

24
00:00:57,580 --> 00:00:58,861
[remnya mendecit]

25
00:00:58,885 --> 00:01:00,733
WANITA: Ya Tuhan,
apa yang terjadi?

26
00:01:00,757 --> 00:01:02,635
PRIA: Oh, tidak. PRIA 2:
Apakah kamu melihat sesuatu?

27
00:01:02,660 --> 00:01:04,420
Lakukan itu, lakukan itu
pria itu melompat saja?

28
00:01:04,445 --> 00:01:06,621
PRIA 3: Hei, ada yang menelepon 911!

29
00:01:08,504 --> 00:01:11,028
[burung bernyanyi]

30
00:01:13,973 --> 00:01:15,254
MM.

31
00:01:15,279 --> 00:01:18,041
Kalian semua mengirimku ke
bekerja dengan makan siang hari ini?

32
00:01:18,066 --> 00:01:21,043
[terkikik] Saya akan melakukannya, tetapi sisanya
ini untuk makan malam nanti,

33
00:01:21,068 --> 00:01:22,652
dan kamu tahu bagaimana Harry makan.

34
00:01:22,677 --> 00:01:24,019
Apalagi saat itu
datang ke masakanmu.

35
00:01:24,044 --> 00:01:26,004
Nah, apa yang bisa saya katakan? Itu
manusia mempunyai selera yang luar biasa.

36
00:01:26,029 --> 00:01:27,199
[tertawa] Tidak,

37
00:01:27,224 --> 00:01:28,668
ini untuk Tuan Otis.

38
00:01:28,693 --> 00:01:31,605
Aku akan mengunjunginya di
panti jompo lagi, dan kali ini,

39
00:01:31,630 --> 00:01:33,303
Dee akan pergi bersamaku.

40
00:01:33,328 --> 00:01:34,531
[tertawa]: Kamu baik-baik saja?

41
00:01:34,556 --> 00:01:35,723
DELILAH: Ya, tidak, hanya saja,

42
00:01:35,748 --> 00:01:37,638
Saya hampir tidak ingat
Pak Otis, itu saja.

43
00:01:37,663 --> 00:01:39,119
ROBYN: Anda masih seorang gadis kecil

44
00:01:39,143 --> 00:01:40,947
- terakhir kali kamu melihatnya.
- DELILAH: Ya.

45
00:01:40,971 --> 00:01:42,887
Tapi Tuan Otis dan Nona Bella,

46
00:01:42,912 --> 00:01:44,515
mereka lebih dari sekedar tetangga.

47
00:01:44,540 --> 00:01:46,083
Kembali pada hari itu,
mereka adalah keluarga.

48
00:01:46,107 --> 00:01:47,332
VI: Memang benar.

49
00:01:47,357 --> 00:01:49,727
Sejak Nona Bella
meninggal, dia sangat kesepian.

50
00:01:49,752 --> 00:01:51,435
Saya tahu dia akan menghargai kunjungannya.

51
00:01:51,460 --> 00:01:52,887
Yah, aku senang kalian semua
sedang melakukan itu.

52
00:01:52,912 --> 00:01:54,629
Penting bagi kita
jangan lupakan orang tua kita.

53
00:01:54,654 --> 00:01:56,558
Anda tahu, sama-sama
ikutlah dengan kami, sayang.

54
00:01:57,466 --> 00:01:58,704
Kedengarannya seperti sebuah rencana. Mengapa tidak?

55
00:01:58,728 --> 00:02:01,339
KEDUA: Hore.[telepon berdering]

56
00:02:05,213 --> 00:02:06,799
Hei.

57
00:02:06,823 --> 00:02:08,105
Oke.

58
00:02:08,129 --> 00:02:10,324
Mengerti. Saya akan berada di sana.

59
00:02:10,348 --> 00:02:12,573
- Saya minta maaf.
- VI: Jangan khawatir.

60
00:02:12,598 --> 00:02:13,719
Lain kali.

61
00:02:13,743 --> 00:02:15,329
Baiklah, tolong beritahu
Pak Otis, saya menyapa.

62
00:02:15,353 --> 00:02:17,026
VI: Kamu tahu, aku akan melakukannya.

63
00:02:17,050 --> 00:02:19,009
[terkekeh pelan]

64
00:02:19,934 --> 00:02:21,969
SARA: Polisi mengira begitu
kematian suaminya dua hari yang lalu

65
00:02:21,994 --> 00:02:24,965
adalah buka-tutup
kasus bunuh diri,

66
00:02:26,059 --> 00:02:27,080
tapi ternyata tidak.

67
00:02:27,104 --> 00:02:28,777
Dan mengapa menurut Anda demikian?

68
00:02:28,801 --> 00:02:31,040
Michael dan saya telah mencoba
untuk memiliki bayi selama bertahun-tahun.

69
00:02:31,064 --> 00:02:34,914
Maksudnya menjadi seorang ayah
segalanya untuknya, dan

70
00:02:34,938 --> 00:02:37,438
lalu keajaiban kami terjadi.

71
00:02:37,462 --> 00:02:39,048
Kami menamai Mary dengan nama itu
ibu Michael,

72
00:02:39,072 --> 00:02:40,792
yang membesarkannya di Dapur.

73
00:02:40,817 --> 00:02:42,269
- Dapur Neraka?
- Ya.

74
00:02:42,293 --> 00:02:44,228
Suami saya adalah seorang

75
00:02:44,252 --> 00:02:46,143
"tarik dirimu ke atas
tipe bootstrap".

76
00:02:46,167 --> 00:02:49,363
Anda lihat, "berhenti"
tidak ada dalam DNA-nya.

77
00:02:49,387 --> 00:02:53,106
Jadi, jika itu bukan kecelakaan,
kamu pikir itu tindakan curang?

78
00:02:53,130 --> 00:02:55,437
Aku tidak tahu, aku hanya...

79
00:02:56,438 --> 00:02:59,025
Saya tahu itu bukan bunuh diri.

80
00:02:59,049 --> 00:03:02,115
Ya, apakah ada sesuatu
hal lain yang terjadi dalam hidupnya?

81
00:03:02,139 --> 00:03:04,726
Maria dan aku dulu
Cinta pertama Michael,

82
00:03:04,750 --> 00:03:06,728
tapi yang kedua adalah Beltany Realty.

83
00:03:06,752 --> 00:03:08,513
Michael membangun Beltany
menjadi salah satu yang terbesar

84
00:03:08,537 --> 00:03:10,409
pengembangan real estat
perusahaan di kota.

85
00:03:10,434 --> 00:03:12,237
Saya hanya bisa membayangkannya
mengambil banyak darah,

86
00:03:12,262 --> 00:03:13,822
- keringat dan air mata.
- Benar,

87
00:03:13,846 --> 00:03:16,173
tapi, um...

88
00:03:16,197 --> 00:03:17,739
Michael selalu begitu
hebat dalam menjaga karyanya

89
00:03:17,763 --> 00:03:19,611
dan kehidupan pribadi terpisah, jadi

90
00:03:19,635 --> 00:03:23,160
jika ada sesuatu yang terjadi di sana,
A-aku tidak akan mengetahuinya.

91
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
[menangis]: Saya kalah
cinta dalam hidupku.

92
00:03:28,296 --> 00:03:31,081
Dan Maria tidak akan pernah melakukannya
kenal ayahnya.

93
00:03:37,694 --> 00:03:39,195
Jangan khawatir.

94
00:03:39,220 --> 00:03:40,893
Saya akan memeriksanya.

95
00:03:41,299 --> 00:03:43,028
Terima kasih.

96
00:03:48,316 --> 00:03:49,945
WANITA: Bonita?

97
00:03:49,969 --> 00:03:52,905
- Apaan?
- Hei, gadis, bagaimana kabarmu?

98
00:03:52,929 --> 00:03:55,255
DANTE [mencaci]: <i>Hei, gadis.</i>

99
00:03:55,279 --> 00:03:57,792
Bagaimana kabarmu? Robyn
memiliki senyuman yang menawan.

100
00:03:57,817 --> 00:03:59,520
Bukankah dia mempunyai senyuman yang menawan?

101
00:03:59,544 --> 00:04:01,024
ROBYN [melalui telepon]:
Apa yang dia katakan?

102
00:04:04,027 --> 00:04:06,440
[telepon berdering]

103
00:04:07,035 --> 00:04:08,074
Ya, Dante.

104
00:04:08,099 --> 00:04:09,424
- Ada apa, kawan?
- Hei, Harry.

105
00:04:09,449 --> 00:04:10,537
Aku baru saja mengalami kejadian aneh...

106
00:04:11,600 --> 00:04:14,274
Nah, ingat ketika saya sampai
dipukul dengan jarum suntik itu?

107
00:04:14,298 --> 00:04:15,970
[terkekeh]: Eh, ya.

108
00:04:15,995 --> 00:04:18,322
Anda memiliki saya, eh, sedikit
panik di luar sana selama satu menit.

109
00:04:18,346 --> 00:04:20,802
Benar. Jadi, saya ingat
berada di mobilmu,

110
00:04:20,826 --> 00:04:22,630
tapi sisanya aku agak kabur.

111
00:04:22,654 --> 00:04:24,806
Eh, apakah aku mengatakan sesuatu?

112
00:04:25,270 --> 00:04:26,591
aneh?

113
00:04:26,615 --> 00:04:28,027
Tentang Robyn, mungkin?

114
00:04:28,051 --> 00:04:30,096
Jadi, kamu, sepertinya, jangan
ingat bagian itu?

115
00:04:31,141 --> 00:04:33,206
Tidak. A-Apa yang kubilang tentang dia?

116
00:04:33,230 --> 00:04:36,731
Anda tahu, itu seperti, sangat
banyak tentang perasaanmu.

117
00:04:36,755 --> 00:04:38,543
Dengar, menurutku kalau
kamu ingin kejelasan,

118
00:04:38,568 --> 00:04:40,126
Saya pikir Anda tahu siapa yang harus ditanyakan.

119
00:04:40,150 --> 00:04:41,997
[pintu tertutup] Oh, masuk.

120
00:04:42,021 --> 00:04:43,434
Meneleponmu kembali.

121
00:04:43,458 --> 00:04:45,218
[telepon berbunyi bip]

122
00:04:45,242 --> 00:04:46,480
Ya, apa yang kamu punya, Harry?

123
00:04:46,504 --> 00:04:48,656
Apa yang saya dapat? Ya...

124
00:04:48,680 --> 00:04:52,007
Michael Conway adalah
salah satu yang terpanas di NYC

125
00:04:52,031 --> 00:04:53,313
pengembang real estat muda.

126
00:04:53,337 --> 00:04:55,141
Dia dan rekannya menyelamatkan

127
00:04:55,165 --> 00:04:57,186
hotel Ensler yang lama,
mereka merombaknya,

128
00:04:57,210 --> 00:04:59,319
dan sekarang, seperti, itu
tempat terpanas di kota.

129
00:04:59,343 --> 00:05:00,842
Pengembangan real estat
di apel besar,

130
00:05:00,866 --> 00:05:02,801
Maksudku, bukan itu
membuat stres sama sekali.

131
00:05:02,825 --> 00:05:04,193
Ya, banyak yang harus dikoordinasikan,

132
00:05:04,217 --> 00:05:05,586
dan lebih banyak hal yang terjadi
salah daripada benar.

133
00:05:05,610 --> 00:05:07,196
HARRY: Itu adalah jenis stres

134
00:05:07,220 --> 00:05:08,856
itu benar-benar bisa mendorong
seseorang di tepian.

135
00:05:08,881 --> 00:05:10,809
Ya, aku tahu Sara tidak
pikir suaminya bisa melakukannya,

136
00:05:10,833 --> 00:05:13,314
tapi dia bukan yang pertama
untuk mempercayai hal itu juga.

137
00:05:14,494 --> 00:05:17,298
ROBYN: Profil Michael
berbicara tentang seorang pejuang.

138
00:05:17,323 --> 00:05:19,192
Seseorang dengan banyak hal untuk dijalani.

139
00:05:19,217 --> 00:05:21,123
Juga, aku tahu apa itu
seperti kehilangan seorang ayah

140
00:05:21,147 --> 00:05:22,975
dan tidak punya jawaban apa pun.

141
00:05:24,368 --> 00:05:27,216
Saya pikir kita harus menendang
ban yang satu ini.

142
00:05:27,240 --> 00:05:29,088
Kupikir kamu mungkin
katakan itu, jadi...

143
00:05:29,112 --> 00:05:31,830
Aku menarik rekaman CCTV
dari peron.

144
00:05:31,854 --> 00:05:34,311
MEL: Kami sudah pergi
semua keterangan saksi.

145
00:05:34,335 --> 00:05:35,887
Beberapa mengatakan itu tampak
seperti Michael melompat.

146
00:05:35,912 --> 00:05:38,227
Tapi sebenarnya tidak ada gunanya
sudut kamera untuk memberitahu.

147
00:05:38,251 --> 00:05:39,606
Kami akan terus melakukan scrubbing
melalui rekaman itu

148
00:05:39,631 --> 00:05:40,926
dan, Anda tahu, mungkin
kita akan beruntung.

149
00:05:40,950 --> 00:05:42,057
Bagaimana dengan rekan bisnisnya?

150
00:05:42,081 --> 00:05:43,317
Berbeda dengan Michael,

151
00:05:43,342 --> 00:05:45,870
Hunter Roberts tidak punya
kehadiran media sosial

152
00:05:45,895 --> 00:05:46,888
untuk dibicarakan.

153
00:05:46,912 --> 00:05:48,535
Dia sepertinya sangat tertutup.

154
00:05:48,560 --> 00:05:50,568
Jadi, dia tidak akan bicara
kepada sembarang orang.

155
00:05:51,526 --> 00:05:53,199
Saya perlu membuat sampul.

156
00:05:53,223 --> 00:05:55,138
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.

157
00:06:00,215 --> 00:06:01,990
Tunggu. Sayang, di sana.

158
00:06:02,014 --> 00:06:03,209
Apakah kamu melihat pria itu?

159
00:06:03,233 --> 00:06:04,993
Hap kucing dengan nuansa?

160
00:06:05,017 --> 00:06:08,388
Sifat manusia membuatmu berada di
setidaknya melihat ke belakang, kan?

161
00:06:08,412 --> 00:06:09,737
HARRY: Kecuali Anda sudah melakukannya
tahu apa yang terjadi.

162
00:06:09,761 --> 00:06:11,565
MEL: Mm-hmm. Juga,

163
00:06:11,589 --> 00:06:14,394
dia tidak pernah naik kereta
atau meninggalkan stasiun.

164
00:06:14,418 --> 00:06:17,179
Ini adalah tempat terakhir dia
terlihat, dan kemudian, dia pergi.

165
00:06:17,203 --> 00:06:18,746
Maksudku, itu tidak terjadi
masuk akal.

166
00:06:18,770 --> 00:06:20,444
Yah, mungkin ada jalan keluar lain

167
00:06:20,468 --> 00:06:24,361
yang tidak bisa kita lihat dari sini,
tapi jika kita pergi ke sana, kita bisa.

168
00:06:24,385 --> 00:06:25,785
Maksudku, ini agak tipis,

169
00:06:25,810 --> 00:06:27,668
- tapi apa ruginya?
- Oke.

170
00:06:27,692 --> 00:06:29,757
Tunggu, tunggu, kamu mau kemana?

171
00:06:29,781 --> 00:06:32,020
Untuk memakai sepatu kereta bawah tanahku.

172
00:06:32,044 --> 00:06:34,719
Ini adalah Cavalli.

173
00:06:34,743 --> 00:06:37,398
Benar. Jelas sekali.

174
00:06:39,356 --> 00:06:40,488
[pintu terbuka]

175
00:06:42,490 --> 00:06:44,424
ROBYN: Terima kasih untuk
menemuiku, Tuan Roberts.

176
00:06:44,448 --> 00:06:46,295
Eh, tolong, panggil aku Hunter.

177
00:06:46,319 --> 00:06:47,471
Maaf.

178
00:06:47,495 --> 00:06:49,255
Tidak bisa bangun.

179
00:06:49,279 --> 00:06:51,171
Saya harap demikian
sepadan, Pemburu.

180
00:06:51,196 --> 00:06:53,436
Saya baru saja terbang kembali
dari bermain ski di Aspen.

181
00:06:53,461 --> 00:06:54,608
Tulang fibula saya patah.

182
00:06:54,632 --> 00:06:56,697
Jadi, <i>The New York Globe.</i>

183
00:06:56,721 --> 00:06:58,612
- Apa yang bisa saya bantu?
- Ya, aku sedang membuat cerita

184
00:06:58,636 --> 00:07:00,832
tentang kehidupan Michael
dan kematian yang tragis,

185
00:07:00,856 --> 00:07:02,790
jadi aku berharap untuk berbicara
kepada orang-orang terdekatnya.

186
00:07:02,814 --> 00:07:04,343
Apa yang ingin Anda ketahui?

187
00:07:04,368 --> 00:07:07,447
Nah, mengapa seseorang harus melakukannya
dengan segalanya

188
00:07:07,471 --> 00:07:08,951
membuang semuanya?

189
00:07:10,996 --> 00:07:12,757
Saya harap saya tahu.

190
00:07:12,781 --> 00:07:15,324
Michael adalah teman yang baik.

191
00:07:15,348 --> 00:07:17,979
Lebih penting lagi, sebuah
suami dan ayah yang luar biasa.

192
00:07:18,003 --> 00:07:19,111
Saya sangat mengaguminya.

193
00:07:19,135 --> 00:07:20,678
Ya, apa pun di tempat kerja

194
00:07:20,702 --> 00:07:23,158
itu bisa memicu hal ini?

195
00:07:23,182 --> 00:07:26,316
Bisa saja diluar itu
rekam, jika Anda mau.

196
00:07:28,579 --> 00:07:30,818
Tepat sebelum aku
berangkat berlibur,

197
00:07:30,842 --> 00:07:32,994
kami menutup ini,
eh, proyek besar

198
00:07:33,018 --> 00:07:34,822
itu akan berubah
Apartemen Sisa

199
00:07:34,846 --> 00:07:37,477
menjadi tuna wisma terbesar
pusat sejarah kota.

200
00:07:37,502 --> 00:07:40,350
Itu adalah proyek kesayangan
Michael, mimpi yang menjadi kenyataan.

201
00:07:40,375 --> 00:07:41,873
Mengapa demikian?
penting bagi Michael?

202
00:07:41,897 --> 00:07:44,484
Yah, dia selalu bertengkar
untuk yang tertindas.

203
00:07:44,508 --> 00:07:47,226
Dia sendiri adalah seorang yang sedang bertumbuh
di Dapur Neraka.

204
00:07:47,250 --> 00:07:49,620
Namun, seperti yang sering terjadi
kasus dengan kesepakatan ini,

205
00:07:49,644 --> 00:07:52,536
itu belum pernah dilakukan sampai
dokumennya ditandatangani.

206
00:07:52,560 --> 00:07:54,694
Investor bersikap dingin.

207
00:07:54,719 --> 00:07:55,702
kataku pada Michael

208
00:07:55,727 --> 00:07:56,931
bahwa dia harus meneleponku.

209
00:07:56,955 --> 00:07:59,131
Dia mencoba menanganinya sendiri...

210
00:08:00,655 --> 00:08:02,676
Semuanya berantakan.

211
00:08:02,700 --> 00:08:04,896
Pagi hari
kebetulan, dia mengirimiku SMS

212
00:08:04,920 --> 00:08:06,941
mengatakan bahwa dia menyesal.

213
00:08:06,965 --> 00:08:09,039
Hal berikutnya yang saya tahu, dia sudah mati.

214
00:08:11,274 --> 00:08:13,034
ASISTEN [melalui interkom]:
Maaf mengganggu, Pak,

215
00:08:13,058 --> 00:08:14,949
tapi rapat dewan
akan memulai.

216
00:08:14,973 --> 00:08:16,560
Tentu saja. Nah,

217
00:08:16,584 --> 00:08:17,865
terima kasih atas waktunya.

218
00:08:17,889 --> 00:08:20,360
Dan sekali lagi, maaf atas kehilangan Anda.

219
00:08:20,385 --> 00:08:22,154
Saya menghargai itu. Terima kasih.

220
00:08:25,462 --> 00:08:27,159
[bernafas dalam-dalam]

221
00:08:39,563 --> 00:08:41,347
♪

222
00:08:48,453 --> 00:08:52,247
Lihat ini, di sini? Ini
itulah sebabnya New York berhasil.

223
00:08:52,271 --> 00:08:54,554
Karena tidak masalah
latar belakangmu

224
00:08:54,578 --> 00:08:56,600
atau lingkunganmu,
kelas sosial Anda,

225
00:08:56,624 --> 00:08:57,992
kamu harus berkendara
kereta bawah tanah, kan?

226
00:08:58,016 --> 00:09:00,429
Dan itu memaksa Anda untuk melakukannya
berurusan satu sama lain.

227
00:09:00,453 --> 00:09:02,388
Dan terakhir kali kamu
naik kereta bawah tanah itu...?

228
00:09:02,412 --> 00:09:04,521
Ingat aku, kamu
suami? [berdehem]

229
00:09:04,545 --> 00:09:06,678
- Terlalu banyak kuman, - tapi aku suka ide itu.
- Ya.

230
00:09:06,703 --> 00:09:09,342
Baiklah, uh... ini
di situlah dia menghilang.

231
00:09:09,367 --> 00:09:10,759
[telepon berdering]

232
00:09:12,248 --> 00:09:14,405
[menghembuskan napas] Itu Rob. Baiklah.

233
00:09:14,430 --> 00:09:15,619
Hei, ada apa?

234
00:09:15,643 --> 00:09:17,577
Hunter mengatakan itu kesepakatan
Michael memperjuangkan,

235
00:09:17,601 --> 00:09:20,841
Apartemen Sisa
proyek, pergi ke selatan.

236
00:09:20,865 --> 00:09:22,713
Berpikir itu mungkin saja terjadi
mendorongnya untuk melompat.

237
00:09:22,737 --> 00:09:24,932
Ya ampun. Itu akan menjadi tragis.

238
00:09:24,956 --> 00:09:26,368
Saya juga melihat perintah pemeliharaan

239
00:09:26,392 --> 00:09:27,761
yang diminta Michael
hari dia meninggal

240
00:09:27,785 --> 00:09:29,763
untuk menggantung foto di kantornya.

241
00:09:29,787 --> 00:09:32,244
Mengapa dia melakukan itu jika dia
sedang berpikir untuk bunuh diri?

242
00:09:32,268 --> 00:09:34,725
Tepat. Ada yang tidak beres di sini.

243
00:09:34,749 --> 00:09:36,117
Baiklah, aku akan mencarinya
ke dalam proyek Vestige itu

244
00:09:36,141 --> 00:09:37,438
ketika aku kembali ke Tempat Suci.

245
00:09:37,463 --> 00:09:39,207
Kami hanya melacak
petunjuk di kereta bawah tanah.

246
00:09:39,231 --> 00:09:41,470
Mengerti. Lingkari kembali
ketika kamu sudah selesai.

247
00:09:41,494 --> 00:09:42,733
Mel: Harry. Hai.

248
00:09:42,757 --> 00:09:44,430
Sebuah pemeliharaan
tangga yang digunakan MTA

249
00:09:44,454 --> 00:09:45,823
untuk turun ke dalam terowongan.

250
00:09:45,847 --> 00:09:47,259
Mungkin dia terjatuh
melalui pintu itu.

251
00:09:47,283 --> 00:09:50,523
Hah. Anda tahu, tidak
penggemar berat tikus.

252
00:09:50,547 --> 00:09:52,003
Oke.

253
00:09:52,027 --> 00:09:53,613
Ya. Saya berjanji untuk melindungi Anda

254
00:09:53,637 --> 00:09:55,876
jika kita diserang
oleh sekawanan tikus.

255
00:09:55,900 --> 00:09:58,052
Bagaimana caranya?

256
00:09:58,076 --> 00:10:00,533
Apakah Anda punya, seperti, a
sesuatu yang keju padamu?

257
00:10:00,557 --> 00:10:03,038
♪

258
00:10:04,039 --> 00:10:05,431
MEL: Mungkin dia datang ke sini.

259
00:10:06,476 --> 00:10:08,434
[kereta berderak di kejauhan]

260
00:10:09,649 --> 00:10:11,718
Itu ruang perawatan tua.

261
00:10:11,742 --> 00:10:13,657
HARRY: Sepertinya
ada yang mogok di sini.

262
00:10:17,467 --> 00:10:18,985
Harry.

263
00:10:23,406 --> 00:10:24,470
Harry![berteriak]

264
00:10:24,494 --> 00:10:26,080
[Harry mendengus]

265
00:10:26,104 --> 00:10:27,584
Harry![Harry mendengus]

266
00:10:42,207 --> 00:10:43,644
[terengah-engah]

267
00:10:55,743 --> 00:10:56,918
[mendengus]

268
00:10:59,834 --> 00:11:01,836
[terengah-engah]

269
00:11:03,953 --> 00:11:05,685
Hanya pria yang kita
sedang mencari.

270
00:11:05,709 --> 00:11:07,034
MEL: Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang pria itu

271
00:11:07,058 --> 00:11:08,601
yang melompat ke atas
trek tempo hari?

272
00:11:08,625 --> 00:11:10,255
[mengerang]

273
00:11:10,279 --> 00:11:11,517
[mendengus]

274
00:11:11,542 --> 00:11:13,024
MAN: Saya tidak tahu apa-apa.

275
00:11:13,049 --> 00:11:14,433
MEL: Ya, kalau begitu
kenapa kamu menyerang kami?

276
00:11:14,457 --> 00:11:16,459
- Hah?
- Sepertinya aku tahu.

277
00:11:19,418 --> 00:11:22,049
Dari mana kamu mendapatkan dompet itu?

278
00:11:22,073 --> 00:11:24,162
♪

279
00:11:32,942 --> 00:11:34,963
Periksa sidik jarimu, Clay Johnson.

280
00:11:34,987 --> 00:11:37,792
Tanpa prior, tanpa alamat, tanpa pajak.

281
00:11:37,816 --> 00:11:40,490
Dan ditemukan dalam kepemilikanmu,
dompet orang mati.

282
00:11:40,514 --> 00:11:41,970
Aku mendapatkan barangnya karena
Saya mencopetnya

283
00:11:41,994 --> 00:11:43,145
tepat sebelum dia meninggal.

284
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
Jadi kamu tidak membunuhnya?

285
00:11:44,252 --> 00:11:45,813
Aku penipu, bukan pembunuh.

286
00:11:45,838 --> 00:11:47,933
- Kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu.
- Lebih baik dari apa, sebenarnya?

287
00:11:47,957 --> 00:11:49,412
ROBYN: Saya menggali lebih dalam tentang Anda.

288
00:11:49,436 --> 00:11:51,197
Anda bertugas di Afghanistan.

289
00:11:51,221 --> 00:11:53,286
Menjelaskan bagaimana Anda bisa bertahan
milikmu sendiri dengan teman-temanku.

290
00:11:53,310 --> 00:11:55,114
Ya, mereka beruntung.

291
00:11:55,138 --> 00:11:57,159
Tapi kamu tidak melakukannya.

292
00:11:57,183 --> 00:12:00,815
Anda kehilangan penglihatan Anda
kecelakaan amunisi.

293
00:12:00,839 --> 00:12:02,797
Kamu tahu masa laluku, tapi
kamu tidak mengenalku.

294
00:12:02,822 --> 00:12:05,496
ROBYN: Saya tahu Anda tidak menceritakannya
kami segalanya tentang dirimu.

295
00:12:05,521 --> 00:12:07,480
Atau apa yang terjadi
pada platform itu.

296
00:12:09,413 --> 00:12:11,415
Hei, eh, jam berapa sekarang?

297
00:12:13,809 --> 00:12:15,245
1:30. Mengapa?

298
00:12:18,857 --> 00:12:20,016
Oke.

299
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Saya memilih nilai saya berdasarkan
terlepas dari status sosial.

300
00:12:23,819 --> 00:12:25,821
Saya hanya menargetkan orang-orang kaya.

301
00:12:26,952 --> 00:12:29,955
<i>Aku bisa mendengar langkah-langkahnya
sol kulit Itali miliknya.</i>

302
00:12:31,043 --> 00:12:32,891
[langkah kaki bergema]

303
00:12:32,915 --> 00:12:35,961
<i>Jauh berbeda dengan yang murahan
karet yang dipakai orang lain.</i>

304
00:12:36,875 --> 00:12:38,461
[mendengus]

305
00:12:38,485 --> 00:12:40,009
Hei, perhatikan kemana kamu pergi!

306
00:12:42,016 --> 00:12:44,187
<i>Setelah aku menyentuhnya
dia, aku terus bergerak.</i>

307
00:12:45,188 --> 00:12:47,122
<i>Saat itulah aku mendengarnya
itu.</i>[listrik berdengung]

308
00:12:47,427 --> 00:12:49,039
<i>Biaya Taser.</i>

309
00:12:49,845 --> 00:12:51,474
<i>Diikuti dengan teriakan.</i>

310
00:12:51,498 --> 00:12:52,954
<i>[berteriak]</i>

311
00:12:52,978 --> 00:12:55,348
<i>Rem dari
kereta api, orang-orang berlarian.</i>

312
00:12:55,372 --> 00:12:56,688
Itu gila.

313
00:12:56,713 --> 00:12:58,485
Saya mengerti itu milik Anda
indera meningkat,

314
00:12:58,510 --> 00:13:01,353
tapi kamu bisa mendengar suara sepatu
sol dan muatan listrik?

315
00:13:01,378 --> 00:13:03,467
[terkekeh]

316
00:13:05,430 --> 00:13:08,100
Kedua rekan dari
milikmu yang membuatku terkejut...

317
00:13:08,124 --> 00:13:11,581
Pria itu berbau Jepang
denim dan pembersih tangan.

318
00:13:11,605 --> 00:13:13,453
Dan wanita itu, ya,

319
00:13:13,477 --> 00:13:15,498
dia bertarung dengan baik untuk penembak jitu.

320
00:13:15,522 --> 00:13:16,469
Saat dia membalikkanku,

321
00:13:16,494 --> 00:13:18,501
Saya bisa merasakan kapalan itu
di jari pelatuknya.

322
00:13:18,525 --> 00:13:20,112
Dan kamu, Detektif.

323
00:13:20,136 --> 00:13:21,983
Anda kotak?

324
00:13:22,007 --> 00:13:24,116
Aku sudah memasangkan sarung tangan sedikit.

325
00:13:24,140 --> 00:13:26,118
Aku bisa mendengar napasmu.

326
00:13:26,142 --> 00:13:28,927
Anda benar-benar harus mendapatkannya
septum menyimpang diperiksa.

327
00:13:30,059 --> 00:13:33,212
Dengar, aku merasa tidak enak
tentang orang ini sekarat,

328
00:13:33,236 --> 00:13:34,938
Sebenarnya, tapi aku adil

329
00:13:34,963 --> 00:13:36,748
mencoba menghasilkan uang
dan makan, itu saja.

330
00:13:37,849 --> 00:13:39,116
DANTE: <i>Bagaimana menurut Anda?</i>

331
00:13:39,141 --> 00:13:41,176
Saya pikir ini adalah lompatan besar.

332
00:13:41,200 --> 00:13:43,752
Dari mencuri dompet
untuk membunuh seseorang?

333
00:13:43,777 --> 00:13:45,952
Tidak ada masa lalu yang penuh kekerasan,
tidak ada catatan sebelumnya.

334
00:13:45,977 --> 00:13:48,055
Naluriku memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya.

335
00:13:48,080 --> 00:13:50,172
Dia berada di tempat pembunuhan itu dan datang
melakukan kontak dengan korban.

336
00:13:50,197 --> 00:13:52,171
Jadi kami punya cukup uang untuk menahannya.

337
00:13:52,196 --> 00:13:54,015
Clay menanyakan waktu padamu.

338
00:13:54,039 --> 00:13:55,800
Tampak terburu-buru
untuk pergi ke suatu tempat.

339
00:13:55,824 --> 00:13:57,149
Lepaskan dia.

340
00:13:57,174 --> 00:13:58,978
Lihat kemana arahnya.

341
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Mel bisa membayanginya.

342
00:14:00,698 --> 00:14:02,787
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

343
00:14:04,397 --> 00:14:06,156
Aku akan melepaskannya.

344
00:14:06,181 --> 00:14:08,836
[telepon berdering]

345
00:14:10,891 --> 00:14:12,042
Bicaralah padaku, Harry.

346
00:14:12,067 --> 00:14:13,703
Aku memeriksa Michael
catatan telepon.

347
00:14:13,728 --> 00:14:16,385
Dan dia menelepon <i>Berita Harian</i>
reporter kejahatan Halle Dodson

348
00:14:16,409 --> 00:14:18,539
30 menit sebelum dia
meninggal. Apapun yang dia katakan padanya

349
00:14:18,564 --> 00:14:20,346
bisa menjadi kuncinya
membuka semua ini.

350
00:14:20,370 --> 00:14:22,565
Oke, aku akan berangkat ke sana
kantor <i>Berita Harian</i>

351
00:14:22,589 --> 00:14:23,958
dan berbicara dengan reporter.

352
00:14:23,982 --> 00:14:25,502
Aku akan menelepon dulu,
pastikan kamu masuk.

353
00:14:28,552 --> 00:14:30,423
Bagaimana harimu, Detektif?

354
00:14:31,424 --> 00:14:32,880
Ini berjalan dengan baik,
Kapten. Dirimu sendiri?

355
00:14:32,904 --> 00:14:34,993
Mm. Itu tergantung.

356
00:14:36,081 --> 00:14:38,320
Siapa wanita sipil itu
di dalam kotak bersamamu tadi?

357
00:14:38,344 --> 00:14:40,211
Dan kenapa dia ada di sana

358
00:14:40,236 --> 00:14:42,040
saat kamu berada
menanyai tersangka?

359
00:14:42,065 --> 00:14:43,869
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa
sebaiknya tidak.

360
00:14:43,894 --> 00:14:45,939
Teman Equalizer Anda ini.

361
00:14:47,179 --> 00:14:48,591
Karena aku sudah mendengar rumornya.

362
00:14:48,615 --> 00:14:50,344
Dan warga yang main hakim sendiri

363
00:14:50,369 --> 00:14:51,930
jangan terbang ke sini di jam tanganku.

364
00:14:51,955 --> 00:14:53,239
Dengan segala hormat, Kapten...

365
00:14:53,264 --> 00:14:55,703
Anda tahu, saya pikir kita sudah melakukannya
berbelok di tikungan, Detektif.

366
00:14:55,927 --> 00:14:58,471
Mari kita tetap seperti itu.

367
00:14:58,495 --> 00:15:00,845
Ya, Kapten.

368
00:15:06,111 --> 00:15:08,531
[sirene meratap]

369
00:15:08,556 --> 00:15:11,166
[obrolan tidak jelas]

370
00:15:15,337 --> 00:15:17,305
Tidak heran dia bertanya
tentang waktu.

371
00:15:17,330 --> 00:15:19,361
Dia ada pertemuan...
seseorang di dalam mobil.

372
00:15:19,385 --> 00:15:21,450
- Dimana itu?
- Dimana uangku?

373
00:15:21,474 --> 00:15:23,104
Bisakah kamu melihat siapa orang itu?

374
00:15:23,128 --> 00:15:24,627
CLAY: Jangan khawatir
perjalanannya, sudah dekat.

375
00:15:24,651 --> 00:15:26,151
Tidak, aku harus mendekat.

376
00:15:26,175 --> 00:15:27,674
MAN: Kamu membuang-buang waktuku.

377
00:15:27,698 --> 00:15:29,977
- CLAY: Aku tidak bodoh.
- Biarkan aku mencoba sesuatu.

378
00:15:30,002 --> 00:15:31,851
Saya memberi Anda dorongan itu, apa itu
menghentikanmu untuk lepas landas?

379
00:15:31,876 --> 00:15:34,681
HARRY: Mengemudi? Suka
sebuah thumb drive?

380
00:15:34,705 --> 00:15:36,533
[mesin menyala]

381
00:15:37,882 --> 00:15:40,208
Saya tidak bisa mendapatkan supirnya,
tapi aku mendapat sebagian piring.

382
00:15:40,232 --> 00:15:41,712
Mengirim sekarang.

383
00:15:47,022 --> 00:15:48,869
Biasanya, orang menelepon dulu

384
00:15:48,893 --> 00:15:50,697
dan jangan muncul tanpa pemberitahuan.

385
00:15:50,721 --> 00:15:52,953
Saya sangat menyesal. Kami akan, eh...

386
00:15:52,978 --> 00:15:54,937
Kami akan mengetahuinya lain kali.

387
00:16:00,225 --> 00:16:01,835
[terkekeh]

388
00:16:04,822 --> 00:16:06,278
[tertawa]

389
00:16:06,302 --> 00:16:09,392
Saya pikir Pak Otis punya
berhasil mengatasi depresinya.

390
00:16:12,351 --> 00:16:14,753
[terkekeh] VI:
Pak Otis?[mengetuk]

391
00:16:14,778 --> 00:16:16,146
biola.

392
00:16:16,171 --> 00:16:18,193
- Sungguh mengejutkan.
- Oh.

393
00:16:18,218 --> 00:16:20,152
Ah. Oh.

394
00:16:20,177 --> 00:16:21,415
[terkekeh]

395
00:16:21,440 --> 00:16:23,077
Oh, senang bertemu denganmu.

396
00:16:23,101 --> 00:16:24,383
Senang bertemu denganmu juga.

397
00:16:24,408 --> 00:16:25,863
Apakah kamu ingat keponakan buyutku?

398
00:16:25,887 --> 00:16:29,040
- Delilah, putri Robyn.
- Uh-hah.

399
00:16:29,064 --> 00:16:31,564
Ini dia yang punya kawat gigi

400
00:16:31,588 --> 00:16:33,435
- dan kuncir?
- Itu benar.

401
00:16:33,459 --> 00:16:36,264
- Sekarang sudah dewasa.
- Senang bertemu denganmu.

402
00:16:36,288 --> 00:16:38,655
- Kami-kami membawakanmu.
- Sesuatu, Pak. - Ah.

403
00:16:38,680 --> 00:16:40,746
Saya tidak tahu, hanya saja
sedikit barbekyu.

404
00:16:40,771 --> 00:16:43,097
Ooh, bagus.

405
00:16:43,121 --> 00:16:45,273
Beberapa masakan rumahan.
Terima kasih, Viola.

406
00:16:45,297 --> 00:16:46,709
Sama-sama.

407
00:16:46,733 --> 00:16:48,071
Wah, maukah kamu

408
00:16:48,096 --> 00:16:49,451
memasukkan ini ke dalam
tolong dapur untukku?

409
00:16:49,475 --> 00:16:50,757
- Tentu saja tidak masalah.
- Oke.

410
00:16:50,781 --> 00:16:52,063
Ya ampun, Pak Otis.

411
00:16:52,088 --> 00:16:53,852
Lihatlah lengan-lengan ini
tampak sangat pucat.

412
00:16:53,877 --> 00:16:55,768
- Dimana losionmu?
- Di sana

413
00:16:55,793 --> 00:16:57,727
di dekat meja.

414
00:16:57,752 --> 00:16:58,899
[berdehem]

415
00:16:58,924 --> 00:17:01,376
VI : Pak Otis, apa
apakah semua tagihan ini?

416
00:17:01,400 --> 00:17:03,141
Oh, aku tidak yakin apa itu.

417
00:17:04,708 --> 00:17:06,729
Mereka terlihat seperti kredit
pernyataan kartu.

418
00:17:06,753 --> 00:17:08,949
Bella selalu menanganinya
semua hal itu.

419
00:17:08,973 --> 00:17:11,169
Tapi aku akan berkeliling
pada akhirnya.

420
00:17:11,193 --> 00:17:12,953
Nona Bella menjalankan kapal yang ketat.

421
00:17:12,977 --> 00:17:14,607
Oh, tentu saja.

422
00:17:14,875 --> 00:17:16,652
Dan aku merindukannya.

423
00:17:16,676 --> 00:17:18,654
Saya tahu Anda melakukannya.

424
00:17:18,678 --> 00:17:20,805
- Aku juga melakukannya.
- Mm-hmm.

425
00:17:20,830 --> 00:17:23,211
Nona Bella adalah yang pertama
untuk memberiku tekanan dan pengeritingan.

426
00:17:23,236 --> 00:17:25,487
Tuhan, dia akan membakar telingaku dan berkata,

427
00:17:25,511 --> 00:17:28,099
"Diam sekarang, sayang,
kecantikan tidak terasa sakit."

428
00:17:28,123 --> 00:17:29,665
[tertawa]

429
00:17:29,689 --> 00:17:31,711
Lihat siapa yang punya teman.

430
00:17:31,735 --> 00:17:33,625
Ini adalah teman lama saya.

431
00:17:33,650 --> 00:17:35,367
Halo, teman lama.

432
00:17:35,391 --> 00:17:37,391
Keberatan kalau aku mencuri
Pak Otis mau bingo?

433
00:17:37,416 --> 00:17:39,980
Saya hanya memainkan satu kartu, untuk Bella.

434
00:17:40,004 --> 00:17:41,895
Ini akan cepat.

435
00:17:41,919 --> 00:17:43,853
[mendengus] Kami akan segera sampai.

436
00:17:43,877 --> 00:17:45,531
Oke.

437
00:17:46,446 --> 00:17:47,988
[pintu terbuka]

438
00:17:48,899 --> 00:17:49,990
Tuan Otis?

439
00:17:50,014 --> 00:17:52,036
Keberatan jika saya membuka ini
tagihan saat kamu pergi?

440
00:17:52,060 --> 00:17:53,820
Pastikan ada
tidak ada yang luar biasa.

441
00:17:53,844 --> 00:17:55,909
Oh, aku tidak keberatan. Lakukanlah.

442
00:17:55,933 --> 00:17:57,171
[pintu terbuka]

443
00:17:57,195 --> 00:17:58,675
[pintu tertutup]

444
00:18:02,016 --> 00:18:03,863
Apa yang dibeli Pak Otis
itu bisa bertambah

445
00:18:03,888 --> 00:18:05,977
ke tumpukan tagihan ini?

446
00:18:09,177 --> 00:18:10,938
HARRY: Hei, jadi aku menelepon
kertas dan Halle memberitahu mereka

447
00:18:10,963 --> 00:18:12,375
yang dia ambil
cuti,

448
00:18:12,400 --> 00:18:14,030
yang saya pikir
agak aneh,

449
00:18:14,055 --> 00:18:15,711
jadi saya menjalankan kartu kreditnya,
dan ternyata dia membeli

450
00:18:15,735 --> 00:18:17,953
tiket $4,000 ke Spanyol

451
00:18:17,978 --> 00:18:20,652
- berangkat malam ini.
- Itu uang yang banyak untuk gaji reporter.

452
00:18:20,677 --> 00:18:22,655
Seseorang atau sesuatu
pasti membuatnya takut.

453
00:18:22,680 --> 00:18:24,049
aku mengirimmu
alamat rumahnya.

454
00:18:24,074 --> 00:18:26,163
[jackhammer membenturkan]

455
00:18:30,402 --> 00:18:32,448
Aku mengikutinya ke tempat yang buruk.

456
00:18:36,469 --> 00:18:37,907
Bagaimana kabar sebagian pelatnya?

457
00:18:37,931 --> 00:18:39,156
HARRY: Ya, benar
akan memakan waktu sebentar.

458
00:18:39,181 --> 00:18:40,637
aku sedang menjalankan a
urutan penomoran

459
00:18:40,662 --> 00:18:41,944
di Oldsmobile biru.

460
00:18:41,969 --> 00:18:44,232
Hanya ada 3.000.016
kemungkinan.

461
00:18:46,055 --> 00:18:47,883
Sepertinya dia punya tempat persembunyian.

462
00:18:50,150 --> 00:18:51,997
Dia menyembunyikan thumb drive di sana.

463
00:18:52,022 --> 00:18:53,391
Itu pasti terjadi
thumb drive dia

464
00:18:53,416 --> 00:18:54,547
dan manusia roda
sedang bicarakan.

465
00:18:54,572 --> 00:18:56,461
Ambil Clay dan jempol itu
mengemudi dan mari kita cari tahu

466
00:18:56,486 --> 00:18:59,422
- apa yang terjadi di sini.
- Hei, nona, bisakah kamu menyisihkan uangnya?

467
00:19:01,232 --> 00:19:02,726
Hai!

468
00:19:07,874 --> 00:19:09,746
[ban berdecit, klakson berbunyi]

469
00:19:26,154 --> 00:19:28,199
♪

470
00:19:46,461 --> 00:19:48,867
DANTE: Saya sudah memeriksanya
tetangga, tidak ada yang melihat apa pun.

471
00:19:48,892 --> 00:19:50,827
Dan tidak ada
kamera keamanan di sini.

472
00:19:50,852 --> 00:19:53,815
Jadi siapa pun bisa masuk dan
keluar tanpa terdeteksi.

473
00:19:53,839 --> 00:19:55,991
Saya juga berbicara dengan
petugas koroner tentang Michael.

474
00:19:56,015 --> 00:19:57,950
Dia menemukan dua luka bakar
tanda di punggungnya,

475
00:19:57,974 --> 00:20:00,141
- pujian dari taser.
- Taser?

476
00:20:00,899 --> 00:20:02,345
Jadi Michael terkejut,

477
00:20:02,369 --> 00:20:04,347
lalu dia terjatuh di atas
trek dan mati.

478
00:20:04,371 --> 00:20:06,306
Itu dibuat untuk dilihat
seperti bunuh diri.

479
00:20:06,330 --> 00:20:07,829
Clay mengatakan yang sejujurnya.

480
00:20:07,853 --> 00:20:09,031
Ini adalah pembunuhan.

481
00:20:09,056 --> 00:20:10,527
Kami sedang melihat a
pembunuhan ganda sekarang.

482
00:20:10,551 --> 00:20:11,877
Ada sesuatu yang besar di sini

483
00:20:11,901 --> 00:20:14,009
dan konspirasi untuk menghentikannya.

484
00:20:14,033 --> 00:20:15,402
Ya, dan ini malang
wanita membayar harganya

485
00:20:15,426 --> 00:20:17,012
hanya untuk berbicara dengan Michael.

486
00:20:17,036 --> 00:20:18,622
Seseorang harus menjawab untuk ini.

487
00:20:18,646 --> 00:20:19,841
Kita masih memperhatikan Clay?

488
00:20:19,865 --> 00:20:21,321
Tidak. Dia berada di atas angin.

489
00:20:21,345 --> 00:20:23,366
Dan kita punya masalah lain.

490
00:20:23,390 --> 00:20:25,194
Kapten baruku, Watkins...

491
00:20:25,218 --> 00:20:27,196
Anggap saja dia tidak
penggemar Equalizer.

492
00:20:27,220 --> 00:20:29,546
Jadi kita mungkin harus menemukannya
cara lain untuk beroperasi.

493
00:20:29,570 --> 00:20:31,984
Saya lebih menyukainya ketika
kamu tidak punya kapten.

494
00:20:32,008 --> 00:20:34,638
Pengaturan kami tidak
mudah dimengerti.

495
00:20:34,662 --> 00:20:36,945
Saya mengerti.

496
00:20:36,969 --> 00:20:39,034
Jadi bergerak maju,

497
00:20:39,058 --> 00:20:40,557
kita akan lebih sembunyi-sembunyi,

498
00:20:40,581 --> 00:20:42,124
kurang umum.

499
00:20:42,148 --> 00:20:43,822
Hati-hati.

500
00:20:43,846 --> 00:20:45,586
Orang-orang mungkin mulai berbicara.

501
00:20:46,587 --> 00:20:48,174
Lihat, um,

502
00:20:48,198 --> 00:20:49,539
bisakah kita minum?

503
00:20:49,564 --> 00:20:51,895
Ada beberapa hal yang saya
perlu berbicara denganmu tentang hal itu.

504
00:20:53,116 --> 00:20:55,335
Katakan saja padaku kapan dan
dimana.[telepon berdering]

505
00:20:59,196 --> 00:21:00,188
Ya, Harry?

506
00:21:00,213 --> 00:21:02,235
HARRY: Oke, ini
hanya teori, oke?

507
00:21:02,260 --> 00:21:04,233
Tapi bagaimana jika Michael mendownload

508
00:21:04,257 --> 00:21:06,148
sesuatu, kamu
tahu, sungguh memberatkan

509
00:21:06,172 --> 00:21:07,328
ke thumb drive itu

510
00:21:07,353 --> 00:21:08,847
dan hendak memberi
itu kepada reporter.

511
00:21:08,871 --> 00:21:10,544
Itu sebabnya mereka
keduanya terbunuh.

512
00:21:10,568 --> 00:21:13,242
Lalu Clay memilih
jempol drive dari Michael,

513
00:21:13,266 --> 00:21:15,462
menemukan apa yang ada di dalamnya,
lalu mencoba menjualnya

514
00:21:15,486 --> 00:21:16,811
kepada pria di dalam
mobil tua biru.

515
00:21:16,835 --> 00:21:18,073
HARRY: Terserah
Michael memakainya,

516
00:21:18,097 --> 00:21:19,509
orang-orang jelas
bersedia membunuh untuk.

517
00:21:19,533 --> 00:21:21,227
Ya, jadi itu pasti berharga.

518
00:21:21,252 --> 00:21:23,811
Michael terlibat dalam hal besar
kesepakatan dan proyek real estat.

519
00:21:23,836 --> 00:21:25,124
Jutaan orang dipertaruhkan.

520
00:21:25,148 --> 00:21:27,213
Seperti proyek itu dia
sedang mencoba menyelamatkan.

521
00:21:27,237 --> 00:21:28,483
Ya, tentang itu...
Saya melihat ke dalam

522
00:21:28,508 --> 00:21:30,258
proyek tuna wisma Vestige itu,

523
00:21:30,283 --> 00:21:31,555
dan, tahukah Anda, ini adalah sebuah perjalanan.

524
00:21:31,580 --> 00:21:32,993
Mereka-mereka pecah
tanah dalam beberapa hari.

525
00:21:33,018 --> 00:21:34,654
Jadi mengapa Hunter
berbohong tentang hal itu?

526
00:21:34,679 --> 00:21:36,289
Saya tidak tahu, tapi
Aku akan mencari tahu.

527
00:21:40,803 --> 00:21:42,328
Ada apa? Kamu baik-baik saja?

528
00:21:42,353 --> 00:21:44,186
MEL: Ya, aku hanya...

529
00:21:44,211 --> 00:21:45,884
Aku hanya merasakan Clay.

530
00:21:45,908 --> 00:21:47,146
Orang itu pencuri, sayang.

531
00:21:47,170 --> 00:21:48,928
Dia hanya berusaha untuk bertahan hidup.

532
00:21:48,953 --> 00:21:51,280
Oke, tapi begitu juga
banyak orang,

533
00:21:51,304 --> 00:21:53,068
dan itu belum semuanya
keluar melanggar hukum.

534
00:21:53,093 --> 00:21:55,284
Sayang, bukan begitu
hitam-putih.

535
00:21:55,308 --> 00:21:56,938
Maksudku, pikirkanlah...
mengabdi pada negaramu,

536
00:21:56,962 --> 00:21:58,809
kehilangan penglihatanmu seperti itu,

537
00:21:58,833 --> 00:22:00,811
pulang ke rumah kepada siapa pun.

538
00:22:00,835 --> 00:22:04,274
Dia mungkin bahkan tidak mengerti
kecacatan yang cukup untuk hidup.

539
00:22:06,189 --> 00:22:08,123
Cantik, sensitif, dan cerdas

540
00:22:08,147 --> 00:22:09,453
kamu adalah keseluruhan paketnya, sayang.

541
00:22:10,208 --> 00:22:11,997
Ya, tapi apa
yang kamu bicarakan?

542
00:22:12,021 --> 00:22:14,216
A-aku belum bisa
temukan banyak info tentang Clay.

543
00:22:14,240 --> 00:22:16,436
Benar? Tapi dia memang benar
buta di militer,

544
00:22:16,460 --> 00:22:18,481
yang berarti dia pasti begitu
menerima pemeriksaan kecacatan.

545
00:22:18,505 --> 00:22:20,333
Tapi kemana mereka pergi
jika dia tidak punya rumah?

546
00:22:21,334 --> 00:22:22,311
Lihat itu.

547
00:22:22,335 --> 00:22:23,946
Kepada Rene Johnson.

548
00:22:24,903 --> 00:22:26,315
Putri Clay Johnson.

549
00:22:26,339 --> 00:22:28,187
aku akan pergi ke sana,
lihat apakah Clay ada di sana

550
00:22:28,211 --> 00:22:29,492
atau jika Rene mengetahui sesuatu.

551
00:22:29,516 --> 00:22:31,364
- Kirimi aku alamatnya.
- Ya.

552
00:22:31,388 --> 00:22:32,800
[tombol berbunyi]

553
00:22:32,824 --> 00:22:34,933
Siapa kamu? Benar-benar?

554
00:22:34,957 --> 00:22:37,979
Sara mempekerjakanku untuk mencarinya
dalam kematian Michael.

555
00:22:38,003 --> 00:22:39,720
Sekarang, kenapa kamu memberitahukannya
saya proyek Vestige

556
00:22:39,744 --> 00:22:41,200
tidak lolos saat itu terjadi?

557
00:22:41,224 --> 00:22:43,202
Saya menelepon keamanan.

558
00:22:43,226 --> 00:22:45,291
Dengar, orang-orang ini
tidak akan berhenti

559
00:22:45,315 --> 00:22:46,814
sampai <i>dihentikan</i>.

560
00:22:46,838 --> 00:22:48,642
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
lihat dari balik bahumu

561
00:22:48,666 --> 00:22:50,624
selama sisa hidupmu?

562
00:22:58,850 --> 00:23:01,380
Michael membunuh itu
Proyek perumahan sisa.

563
00:23:01,405 --> 00:23:03,485
Dia mencari tahu siapa yang memenangkannya
tawaran. Dia tahu mereka akan merusaknya.

564
00:23:06,249 --> 00:23:07,554
Bagaimana?

565
00:23:08,903 --> 00:23:11,665
Kebanyakan konstruksi
perusahaan itu sah.

566
00:23:11,689 --> 00:23:13,188
Beberapa masih memiliki ikatan mafia,

567
00:23:13,212 --> 00:23:14,489
dan mereka memenangkan pekerjaan itu,

568
00:23:14,514 --> 00:23:16,061
meskipun mereka menempatkan
dalam tawaran tertinggi.

569
00:23:16,085 --> 00:23:17,976
Jadi perbaikannya sudah masuk?

570
00:23:18,000 --> 00:23:19,325
Ya.

571
00:23:19,349 --> 00:23:21,022
Tapi dengan semua itu
lembaga yang berbeda,

572
00:23:21,046 --> 00:23:23,416
hampir mustahil untuk melakukannya
beritahu siapa yang mengambil.

573
00:23:23,440 --> 00:23:25,287
Dan konstruksi ini
perusahaan?

574
00:23:25,311 --> 00:23:26,723
Mereka memeras proyek hingga kering.

575
00:23:26,747 --> 00:23:28,116
Pengisian berlebihan,

576
00:23:28,140 --> 00:23:30,336
menyebabkan masalah serikat pekerja,
masalah pasokan.

577
00:23:30,360 --> 00:23:32,381
Begitu pula Michael
akan mengungkap ini,

578
00:23:32,405 --> 00:23:33,817
dan itu membuatnya terbunuh.

579
00:23:33,841 --> 00:23:35,645
Memohon padanya untuk tidak melakukannya.

580
00:23:35,669 --> 00:23:38,039
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu hanya harganya
melakukan bisnis di kota.

581
00:23:38,063 --> 00:23:40,824
Itu sebabnya dia mengirimku
teks "Saya minta maaf".

582
00:23:40,848 --> 00:23:42,522
Dan kakimu?

583
00:23:42,546 --> 00:23:43,697
[menghembuskan napas]

584
00:23:43,721 --> 00:23:45,003
Mereka memecahkannya

585
00:23:45,027 --> 00:23:46,700
untuk memastikan bahwa saya bermain bola.

586
00:23:46,724 --> 00:23:48,339
Saya mengkhawatirkan nyawa saya.

587
00:23:48,364 --> 00:23:49,786
Harus meyakinkan mereka

588
00:23:49,811 --> 00:23:52,171
bahwa aku tidak tahu apa-apa,
bahwa Sara tidak tahu apa-apa.

589
00:23:52,686 --> 00:23:54,123
Apakah itu saja?

590
00:23:55,472 --> 00:23:56,821
[mencemooh]

591
00:23:57,739 --> 00:24:00,477
Saya tidak dapat membantu Anda jika saya tidak melakukannya
memiliki semua informasi.

592
00:24:01,521 --> 00:24:03,828
Mereka bilang begitu
akan mematahkan kakiku yang lain.

593
00:24:04,829 --> 00:24:06,633
Jadi...

594
00:24:06,657 --> 00:24:08,354
Aku memberi mereka reporternya.

595
00:24:10,661 --> 00:24:13,031
[menghela nafas] Dan sekarang dia sudah mati.

596
00:24:13,055 --> 00:24:14,578
Siapa orang-orang ini?

597
00:24:15,535 --> 00:24:17,407
Konstruksi Batang Kuil.

598
00:24:18,408 --> 00:24:20,821
Dijalankan oleh Westies dan
pemimpin mereka, Mo Brown.

599
00:24:21,399 --> 00:24:22,966
Oke.

600
00:24:24,849 --> 00:24:26,372
Aku akan menangani ini.

601
00:24:27,373 --> 00:24:29,419
♪

602
00:24:33,292 --> 00:24:34,927
ROBYN: Sara.

603
00:24:38,045 --> 00:24:38,980
Hai.

604
00:24:39,005 --> 00:24:40,101
Apa kabarmu?

605
00:24:40,125 --> 00:24:41,276
Sebaik yang saya bisa.

606
00:24:41,300 --> 00:24:42,495
Begitu juga apakah sudah ada kemajuan

607
00:24:42,519 --> 00:24:43,824
dengan penyelidikan?

608
00:24:43,849 --> 00:24:45,933
Kecurigaan Anda benar.

609
00:24:45,957 --> 00:24:47,761
Ini bukan bunuh diri.

610
00:24:47,785 --> 00:24:49,284
[menghembuskan napas dengan tajam]

611
00:24:49,308 --> 00:24:50,657
[isak tangis]

612
00:24:52,311 --> 00:24:54,313
Siapa yang akan menyakiti Michael? [Isak]

613
00:24:55,314 --> 00:24:56,449
[mendengus, menangis]

614
00:24:56,474 --> 00:24:57,814
[berbisik]: Oh. Tidak apa-apa.

615
00:24:57,838 --> 00:24:59,077
[menghela napas]

616
00:24:59,101 --> 00:25:01,233
Saya belum tahu.

617
00:25:04,845 --> 00:25:06,369
[menghela napas dalam-dalam] Tapi

618
00:25:07,718 --> 00:25:09,609
siapa pun yang melakukan ini,

619
00:25:09,633 --> 00:25:11,437
Saya berjanji,

620
00:25:11,461 --> 00:25:13,724
mereka akan membayar.

621
00:25:17,295 --> 00:25:18,402
Bisakah saya membantu Anda?

622
00:25:18,427 --> 00:25:20,010
Ya. Anda yang super, bukan?

623
00:25:20,034 --> 00:25:22,665
- Ya.
- Saya mencari Rene Johnson.

624
00:25:22,689 --> 00:25:24,847
Tidak di sini. Dia pergi
dengan seorang pria.

625
00:25:24,872 --> 00:25:27,496
Benar-benar? Apakah itu

626
00:25:27,520 --> 00:25:29,411
orang ini?

627
00:25:29,435 --> 00:25:30,499
Tidak.

628
00:25:30,523 --> 00:25:31,935
Tapi dia tampak kesal.

629
00:25:31,959 --> 00:25:33,154
Seperti mereka dulu
berkelahi atau apalah.

630
00:25:33,178 --> 00:25:34,503
Apakah Anda melihat kemana mereka pergi?

631
00:25:34,527 --> 00:25:36,312
Mereka berangkat
sebuah mobil tua berwarna biru.

632
00:25:37,704 --> 00:25:40,205
Biar kutebak... dengan
jendela belakang yang pecah.

633
00:25:40,229 --> 00:25:42,100
Ya. Bagaimana kamu tahu?

634
00:25:43,232 --> 00:25:44,885
Terima kasih. [Menghela napas]

635
00:25:45,886 --> 00:25:48,169
Kenapa Pak Otis
membeli peralatan ski?

636
00:25:48,193 --> 00:25:49,562
Pria itu hampir tidak bisa berjalan.

637
00:25:49,586 --> 00:25:51,129
Oke, Bibi,

638
00:25:51,153 --> 00:25:53,087
ini terlihat seperti buku teks
penipuan kartu kredit.

639
00:25:53,111 --> 00:25:54,349
Saya melihat ini di sebuah postingan,

640
00:25:54,373 --> 00:25:56,177
dan sayangnya,
para lansia menjadi sasaran

641
00:25:56,201 --> 00:25:58,179
karena kekurangan mereka
pengetahuan Internet.

642
00:25:58,203 --> 00:25:59,615
[menghela napas] Kamu bekerja
keras sepanjang hidupmu

643
00:25:59,639 --> 00:26:01,182
hanya untuk memiliki beberapa
penipu ikut

644
00:26:01,206 --> 00:26:03,010
dan menipumu agar keluar dari situ.

645
00:26:03,034 --> 00:26:05,534
Ini membuatku sangat marah.

646
00:26:05,558 --> 00:26:08,624
Oke, pesanan sedang diproses
dikirim ke panti jompo.

647
00:26:08,648 --> 00:26:11,410
Tapi, maksudku, aku tidak mengerti
paket apa pun di kamarnya.

648
00:26:11,434 --> 00:26:12,933
Jadi, mungkin itu hadiah?

649
00:26:12,957 --> 00:26:14,674
Hadiah?

650
00:26:14,698 --> 00:26:17,067
Gadis, Tuan Otis adalah
sangat ketat dengan uang,

651
00:26:17,091 --> 00:26:18,547
dia ingin minum kopi,
dia akan pergi ke bank

652
00:26:18,571 --> 00:26:19,635
untuk mendapatkannya secara gratis.

653
00:26:19,659 --> 00:26:21,768
[mendengus] Percaya dan percaya,

654
00:26:21,792 --> 00:26:23,204
ini bukan hadiah.

655
00:26:23,228 --> 00:26:25,728
Artinya

656
00:26:25,752 --> 00:26:28,035
sayang, siapapun yang melakukan ini
melakukan ini dari sini.

657
00:26:28,059 --> 00:26:29,776
- Pekerjaan orang dalam.
- Mm-hmm.

658
00:26:29,800 --> 00:26:31,778
Jadi jika kita dapat menemukannya
komputer

659
00:26:31,802 --> 00:26:33,171
dan siapa yang memiliki akses ke sana,

660
00:26:33,195 --> 00:26:35,260
maka kita bisa naik
dengan daftar tersangka.

661
00:26:35,284 --> 00:26:36,794
- Yah, sepertinya itu menakutkan.
- Tidak, lihat,

662
00:26:36,819 --> 00:26:38,219
fasilitasnya tidak terlalu besar.

663
00:26:38,243 --> 00:26:39,394
Mari kita mulai dengan para mantri.

664
00:26:39,418 --> 00:26:41,169
Mereka tahu segalanya
itu sedang terjadi.

665
00:26:41,497 --> 00:26:42,832
Jangan khawatir.

666
00:26:42,856 --> 00:26:44,704
Kami dapat ini.

667
00:26:45,321 --> 00:26:47,411
Ayo kita tangkap pencurinya.

668
00:26:48,622 --> 00:26:50,579
HARRY: milik Mo Brown
reputasi mendahuluinya.

669
00:26:50,603 --> 00:26:54,017
Selain menjadi terkenal
geng Irlandia Westies,

670
00:26:54,041 --> 00:26:55,541
memiliki lembaran rap sepanjang satu mil,

671
00:26:55,565 --> 00:26:56,672
perusahaan konstruksi miliknya itu

672
00:26:56,696 --> 00:26:58,108
hanyalah salah satu dari banyak bisnis.

673
00:26:58,132 --> 00:26:59,880
Pria itu adalah pengusaha sejati.

674
00:26:59,905 --> 00:27:02,939
Jadi, konstruksi Mo
kegiatan kriminal perusahaan

675
00:27:02,963 --> 00:27:04,724
kemungkinan besar adalah apa
ada di thumb drive.

676
00:27:04,748 --> 00:27:06,465
MEL: Dan Mo berharap
yang akan dibawa Clay

677
00:27:06,489 --> 00:27:08,902
thumb drive ke pertemuan,
tapi Clay bersikap aman.

678
00:27:08,926 --> 00:27:10,730
Sekarang Mo menemukan putri Clay,

679
00:27:10,754 --> 00:27:12,079
dan dia memegang semua kartunya.

680
00:27:12,103 --> 00:27:13,602
Jadi di mana mereka menyimpannya?

681
00:27:13,626 --> 00:27:16,083
[komputer berbunyi] Hei, hei.

682
00:27:16,107 --> 00:27:18,187
Pelat sebagian di
biru Olds terbayar.

683
00:27:18,212 --> 00:27:21,033
Dan yang terdaftar
pemiliknya adalah... coba tebak siapa?

684
00:27:21,058 --> 00:27:22,582
Mo Coklat.

685
00:27:23,340 --> 00:27:25,342
Saatnya mengunjunginya.

686
00:27:27,684 --> 00:27:29,729
[musik rock diputar]

687
00:27:31,862 --> 00:27:33,690
[pintu berderit terbuka]

688
00:27:35,648 --> 00:27:37,104
[pintu tertutup]

689
00:27:37,128 --> 00:27:38,260
Bisakah saya membantu Anda?

690
00:27:43,613 --> 00:27:45,832
Saya di sini untuk berbicara
tentang Michael Conway.

691
00:27:50,489 --> 00:27:52,317
Bagaimana dengan dia?

692
00:28:00,238 --> 00:28:02,806
♪

693
00:28:05,261 --> 00:28:08,501
Anda benar-benar nyata
moxie masuk ke sini.

694
00:28:08,525 --> 00:28:10,807
Michael Conway.

695
00:28:10,831 --> 00:28:12,983
Dan jangan bilang kamu tidak melakukannya
tahu apa yang saya bicarakan.

696
00:28:13,007 --> 00:28:14,724
Oh, aku tahu siapa
yang sedang kamu bicarakan.

697
00:28:14,748 --> 00:28:17,390
Tapi Michael lupa
dari mana dia berasal

698
00:28:17,415 --> 00:28:19,642
dan melenggang di sini,
menunjuk jari

699
00:28:19,666 --> 00:28:20,730
sepertinya dia lebih baik dari kita.

700
00:28:20,754 --> 00:28:21,921
Saya menyesal membacanya

701
00:28:21,946 --> 00:28:23,690
di koran itu
dia tidak bisa meretasnya.

702
00:28:23,714 --> 00:28:25,226
Semoga dia beristirahat dalam damai.

703
00:28:26,322 --> 00:28:28,343
Jadi kamu tidak tahu apa
yang saya bicarakan?

704
00:28:28,368 --> 00:28:30,781
Aku? Oh, aku hanya seorang
penjaga bar yang tidak bersalah.

705
00:28:30,938 --> 00:28:32,438
Nah, jika Anda begitu polos,

706
00:28:32,462 --> 00:28:35,702
kenapa kamu menunjuk a
senapan ke arahku di bawah meja?

707
00:28:35,726 --> 00:28:37,423
[terkekeh pelan]

708
00:28:38,685 --> 00:28:40,731
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

709
00:28:41,906 --> 00:28:43,914
Membuatku gugup.

710
00:28:44,078 --> 00:28:45,451
Mengapa kamu tidak mengambil
tanganmu keluar

711
00:28:45,475 --> 00:28:47,520
dari kantongmu,
di mana aku bisa melihatnya.

712
00:28:55,093 --> 00:28:56,114
Ugh.

713
00:28:56,138 --> 00:28:58,531
Aku terus kehilangan pin sialan itu.

714
00:29:01,055 --> 00:29:02,523
[berdehem]

715
00:29:02,785 --> 00:29:04,067
Oke.

716
00:29:04,092 --> 00:29:05,199
Jadi sekarang bagaimana?

717
00:29:05,277 --> 00:29:07,125
Jadi sekarang kamu mengaku.

718
00:29:07,150 --> 00:29:08,484
Mengaku apa?

719
00:29:08,509 --> 00:29:10,966
Bahwa kamu memiliki Michael
dan reporter itu terbunuh

720
00:29:11,126 --> 00:29:13,496
karena mereka akan mengeksposnya
Anda dan perusahaan Anda.

721
00:29:13,521 --> 00:29:15,015
Semoga berhasil membuktikannya.

722
00:29:15,040 --> 00:29:17,105
Anda punya peluang lebih baik
untuk memukul lotre.

723
00:29:17,130 --> 00:29:19,132
Sekarang pergilah dari pubku.

724
00:29:28,078 --> 00:29:29,888
Sampai ketemu lagi, Mo.

725
00:29:29,913 --> 00:29:31,979
Tidak sabar.[pintu terbuka]

726
00:29:32,004 --> 00:29:34,006
♪

727
00:29:50,279 --> 00:29:52,106
[pintu kendaraan terbuka]

728
00:29:55,328 --> 00:29:56,809
- Beruntung?
- Tergelincir melalui gang belakang.

729
00:29:56,834 --> 00:29:58,986
Rene tidak ada dimanapun
untuk ditemukan.

730
00:29:59,011 --> 00:30:00,664
Jadi di mana mereka menahannya?

731
00:30:00,689 --> 00:30:02,290
- Kenapa mereka belum bertemu?
- Baiklah, Mo

732
00:30:02,315 --> 00:30:04,163
akan memilih beberapa
tempat yang dia kendalikan.

733
00:30:04,188 --> 00:30:06,619
Dan hari mulai gelap,
jadi... kurangi perhatian padanya.

734
00:30:06,643 --> 00:30:08,648
Sekarang, kami harus maju
ini dan temukan Clay.

735
00:30:08,673 --> 00:30:09,984
Jika dia memberi Mo thumb drive itu,

736
00:30:10,009 --> 00:30:11,161
Michael mati sia-sia.

737
00:30:11,186 --> 00:30:12,380
Uh, Clay sedang kena angin

738
00:30:12,405 --> 00:30:13,861
sejak dia gemetar
saya di jalan.

739
00:30:13,886 --> 00:30:15,255
Ya, saya tahu.

740
00:30:15,391 --> 00:30:18,002
Jadi, apa yang Anda lakukan kapan
kamu menemui jalan buntu?

741
00:30:19,003 --> 00:30:20,687
Anda kembali ke awal.

742
00:30:20,712 --> 00:30:23,169
Anda melihat buktinya dan melihatnya
jika ada sesuatu yang Anda lewatkan.

743
00:30:23,194 --> 00:30:25,477
Oke. aku akan kembali ke
ruang perawatan,

744
00:30:25,502 --> 00:30:27,610
lihat apakah ada sesuatu yang kita
tidak melihat pertama kali.

745
00:30:27,635 --> 00:30:29,333
Oke, aku akan menghubungimu
Apartemen Rene.

746
00:30:31,126 --> 00:30:33,191
Jadi, fasilitas ini
memiliki dua komputer.

747
00:30:33,216 --> 00:30:34,846
Satu di kantor
membutuhkan kata sandi

748
00:30:34,871 --> 00:30:36,240
dan diawasi dengan cukup ketat.

749
00:30:36,265 --> 00:30:38,417
Tapi yang itu punya

750
00:30:38,442 --> 00:30:39,757
akses penuh, dan...

751
00:30:39,782 --> 00:30:41,304
Gladys, kamu akan merusaknya.

752
00:30:41,718 --> 00:30:43,177
Jelas, siapa pun

753
00:30:43,201 --> 00:30:44,726
- dapat menggunakannya.
- LINDSAY: Hai semuanya!

754
00:30:44,751 --> 00:30:46,381
Saatnya untuk yoga kursi!

755
00:30:46,406 --> 00:30:48,269
[mengerang] Oh, ayolah.

756
00:30:48,293 --> 00:30:50,351
Dokter menyarankan 30 menit

757
00:30:50,376 --> 00:30:52,093
aktivitas sehari, ya?

758
00:30:52,118 --> 00:30:54,143
[nyanyian]: Kocok
itu, jangan rusak.

759
00:30:54,168 --> 00:30:55,822
[terkekeh]

760
00:30:56,601 --> 00:30:58,148
Itu berarti Anda juga, nona-nona.

761
00:30:58,172 --> 00:30:59,914
Tentu saja.

762
00:31:00,174 --> 00:31:01,978
Menembak.

763
00:31:02,002 --> 00:31:04,266
Hei, coba kulihat
tagihan sangat cepat?

764
00:31:07,617 --> 00:31:09,532
- Hmm.
- Apa?

765
00:31:10,507 --> 00:31:12,902
Kursi yoga aktif
Senin sore.

766
00:31:12,926 --> 00:31:14,711
Di Sini. Ayo.

767
00:31:16,060 --> 00:31:18,778
Ketiga tuduhan ini
dibuat pada hari pertama,

768
00:31:18,802 --> 00:31:20,301
kedelapan dan ke-15.

769
00:31:20,325 --> 00:31:21,346
Semuanya hari Senin.

770
00:31:21,370 --> 00:31:22,608
VI: Tentu saja begitu.

771
00:31:22,632 --> 00:31:24,547
Hari Yoga Semua Kursi.

772
00:31:26,505 --> 00:31:27,637
Ayo.

773
00:31:29,260 --> 00:31:31,653
Hei, aku sudah memeriksa Clay's
tempat. Tidak ada apa pun di sana.

774
00:31:35,819 --> 00:31:38,667
[suara ketukan]

775
00:31:38,691 --> 00:31:41,172
Kamu bisa keluar sekarang, Clay!

776
00:31:47,961 --> 00:31:49,939
Kami tahu tentang Anda
putriku, Rene.

777
00:31:49,963 --> 00:31:51,767
Kami tahu dia dalam masalah.

778
00:31:51,791 --> 00:31:53,315
Kami hanya ingin membantu Anda.

779
00:31:53,929 --> 00:31:56,076
Saya tidak bergantung pada siapa pun kecuali diri saya sendiri.

780
00:31:56,100 --> 00:31:59,297
Semua orang membutuhkan seseorang.

781
00:31:59,321 --> 00:32:00,559
Bahkan kamu, Clay.

782
00:32:00,583 --> 00:32:02,390
Anda tidak dapat memulai
untuk memahami.

783
00:32:02,415 --> 00:32:05,389
Tapi aku tahu apa itu
ingin mencoba bertahan dalam perang

784
00:32:05,414 --> 00:32:07,726
dan kemudian mencoba bersikap normal.

785
00:32:07,751 --> 00:32:09,250
Normal.

786
00:32:09,275 --> 00:32:10,731
Apa yang normal?

787
00:32:10,756 --> 00:32:12,632
Dan keluargamu yang malang,
mereka tidak bisa berhubungan.

788
00:32:12,657 --> 00:32:14,200
Mereka hanya mengira kamu hancur.

789
00:32:14,379 --> 00:32:15,704
Dan coba tebak

790
00:32:15,728 --> 00:32:17,140
kamu <i>sedang</i> rusak.

791
00:32:17,165 --> 00:32:18,710
Kami dapat membantu Anda untuk itu.

792
00:32:18,735 --> 00:32:20,321
Tidak. Pernah ke sana.

793
00:32:20,346 --> 00:32:22,711
Saya dikenakan segala macam
obat-obatan membuatku mati rasa,

794
00:32:22,735 --> 00:32:25,521
jadi saya berhenti meminumnya
dan menjadi semakin pahit.

795
00:32:26,609 --> 00:32:27,851
Itulah yang mengakhiri pernikahan saya

796
00:32:27,876 --> 00:32:29,941
dan hubunganku
dengan putriku.

797
00:32:30,578 --> 00:32:32,242
Saya sangat menyesal.

798
00:32:32,266 --> 00:32:33,505
Ya, aku juga.

799
00:32:33,529 --> 00:32:37,335
Aku mengecewakan Rene dan ibunya.

800
00:32:37,359 --> 00:32:39,218
Jadi saya berpikir kapan
Saya menemukan drive ini,

801
00:32:39,243 --> 00:32:41,148
akhirnya ada kesempatan untuk itu
menghasilkan uang sungguhan

802
00:32:41,173 --> 00:32:43,088
dan mungkin membantu Rene.

803
00:32:44,210 --> 00:32:46,431
Tapi aku seharusnya tahu lebih baik
daripada berdansa dengan iblis,

804
00:32:46,455 --> 00:32:48,370
yang membunuh orang dengan darah dingin.

805
00:32:48,943 --> 00:32:50,124
Apa maksudmu?

806
00:32:50,149 --> 00:32:53,393
Mo memakai cologne langka untukmu
hanya dapat membeli di Irlandia.

807
00:32:53,418 --> 00:32:55,554
Aku menciumnya tiga
kali dalam hidupku.

808
00:32:55,579 --> 00:32:57,242
Suatu saat di kereta menuju kamp pelatihan,

809
00:32:57,267 --> 00:32:59,992
lalu di dalam mobil untuk pertama kalinya
Saya bertemu Mo untuk pertukaran.

810
00:33:00,017 --> 00:33:02,300
<i>Dan beberapa hari sebelumnya di stasiun</i>

811
00:33:02,325 --> 00:33:04,390
<i>tepat sebelum Michael meninggal.</i>

812
00:33:04,415 --> 00:33:06,741
[klakson kereta api berbunyi]

813
00:33:06,766 --> 00:33:09,354
Mo berjalan melewatiku
dalam perjalanan ke Michael.

814
00:33:09,379 --> 00:33:11,310
Lalu aku mendengar suara taser.

815
00:33:11,335 --> 00:33:12,976
Michael sudah mati.

816
00:33:37,375 --> 00:33:40,223
Menurutku bukan itu
Ukuran Pak Otis.

817
00:33:40,247 --> 00:33:41,796
AKAN: Siapa kamu
lakukan, Lindsay?

818
00:33:41,821 --> 00:33:44,820
Uh... memesan beberapa hadiah
untuk senior favoritku.

819
00:33:44,845 --> 00:33:47,718
Apakah kamu selalu melakukan itu dengan
Nomor kartu kredit Pak Otis?

820
00:33:47,864 --> 00:33:50,320
Ini semua sederhana
kesalahpahaman.

821
00:33:50,344 --> 00:33:52,718
Jangan coba-coba.

822
00:33:52,743 --> 00:33:55,505
Orang-orang ini percaya
kamu. Malu padamu.

823
00:33:55,530 --> 00:33:58,271
Ayo pergi, Lindsay.
Polisi sedang dalam perjalanan.

824
00:34:08,601 --> 00:34:10,471
[Tn. Otis tertawa]

825
00:34:10,495 --> 00:34:13,909
Bingo. Satu kartu. [Tertawa]

826
00:34:13,933 --> 00:34:17,609
Terima kasih banyak

827
00:34:17,633 --> 00:34:19,343
untuk datang mengunjungiku.

828
00:34:19,368 --> 00:34:21,650
Dan jangan khawatir
aku, aku baik-baik saja.

829
00:34:21,675 --> 00:34:23,566
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian.

830
00:34:23,682 --> 00:34:25,398
Saya akan segera datang lagi.

831
00:34:25,423 --> 00:34:27,163
Silakan lakukan.

832
00:34:28,506 --> 00:34:30,234
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

833
00:34:30,689 --> 00:34:33,820
Wanita. Itu saja? Ha ha!

834
00:34:33,845 --> 00:34:36,867
Dia menjalani miliknya
kehidupan terbaik. [Terkekeh]

835
00:34:36,892 --> 00:34:39,131
Oh ya, benar.

836
00:34:39,156 --> 00:34:41,396
Dan jika Anda pernah menempatkan saya
di salah satu tempat ini,

837
00:34:41,421 --> 00:34:43,336
aku akan membunuhmu.

838
00:34:44,486 --> 00:34:46,289
Pesan diterima.

839
00:34:46,889 --> 00:34:49,051
Mo sendiri yang membunuh Michael.

840
00:34:49,076 --> 00:34:50,771
Setelah kami mempelajarinya
Mo terlibat,

841
00:34:50,796 --> 00:34:53,122
Saya memeriksa rekamannya
di luar kereta bawah tanah

842
00:34:53,146 --> 00:34:54,804
pada saat kematian Michael,

843
00:34:54,829 --> 00:34:57,634
dan di sanalah
Mo merusak pemandangan mobil.

844
00:34:57,659 --> 00:34:59,062
ROBYN; Jadi kita punya
bagaimana kasusnya,

845
00:34:59,087 --> 00:35:00,943
kita hanya perlu jempolnya
berkendara untuk membuktikan sisanya.

846
00:35:00,968 --> 00:35:03,337
Dan kita perlu mencari tahu
tempat Clay dan Mo bertemu

847
00:35:03,362 --> 00:35:04,862
jadi kita bisa menyelamatkan Rene tepat waktu.

848
00:35:04,887 --> 00:35:06,647
Tunggu sebentar.

849
00:35:06,725 --> 00:35:08,281
Mobil Mo merusak pemandangan

850
00:35:08,306 --> 00:35:10,008
karena Mo pasti punya
mengalami kecelakaan.

851
00:35:10,033 --> 00:35:11,924
Oke. Dimana kamu?
pergi dengan ini?

852
00:35:11,948 --> 00:35:13,554
Aku akan mengucapkan Salam Maria di sini

853
00:35:13,579 --> 00:35:15,840
dan mengalami kecelakaan
laporan asuransi

854
00:35:15,865 --> 00:35:18,101
di wilayah tiga negara bagian
dalam 30 hari terakhir.

855
00:35:18,126 --> 00:35:21,439
Referensi silang dengan lisensi Mo
piring, dan... [lonceng komputer]

856
00:35:21,464 --> 00:35:22,789
Nah, lihat itu.

857
00:35:22,814 --> 00:35:25,273
Jolian Blevins
melaporkan kecelakaan

858
00:35:25,298 --> 00:35:28,539
di tempat parkir di
Pier 88 sembilan hari yang lalu.

859
00:35:28,564 --> 00:35:31,289
Itu tepat di sebelah satu
lokasi konstruksi Mo.

860
00:35:31,314 --> 00:35:33,593
Dan, oh, ya, Clay
baru saja muncul.

861
00:35:33,618 --> 00:35:34,789
Oke, kami sedang dalam perjalanan.

862
00:35:34,814 --> 00:35:36,236
Kalian, itu di seberang kota.

863
00:35:36,261 --> 00:35:38,375
Kita tidak akan pernah berhasil.

864
00:35:53,583 --> 00:35:55,226
Anda punya thumb drive?

865
00:35:55,251 --> 00:35:56,859
Anda mendapatkan putri saya?

866
00:35:56,884 --> 00:35:57,843
[langkah kaki tercecer0

867
00:35:57,868 --> 00:35:59,715
[merengek] Pergi. Ayo.

868
00:35:59,818 --> 00:36:02,398
Ayah, apa yang terjadi?

869
00:36:02,423 --> 00:36:03,859
Ini akan baik-baik saja, sayang.

870
00:36:22,189 --> 00:36:23,668
Semuanya ada di sana.

871
00:36:26,588 --> 00:36:27,953
- Bunuh mereka.
- Ayah!

872
00:36:27,978 --> 00:36:29,000
RENE: Tidak!

873
00:36:29,025 --> 00:36:30,350
Jangan! Jangan, jangan!

874
00:36:30,375 --> 00:36:31,828
Ayah!

875
00:36:31,853 --> 00:36:33,245
[Rene berteriak]

876
00:36:37,359 --> 00:36:38,869
HARRY: Aku mengetuk
ke dalam kamera keamanan.

877
00:36:38,893 --> 00:36:40,392
Itu berbintik dan cahayanya redup,

878
00:36:40,416 --> 00:36:41,481
tapi...

879
00:36:41,505 --> 00:36:43,460
RENE [menangis]: Ayah! TIDAK!

880
00:36:43,485 --> 00:36:45,267
HARRY: Ya ampun,
ini tidak baik.

881
00:36:45,291 --> 00:36:46,877
Ketika Anda selesai,
membuang mayat-mayat itu

882
00:36:46,901 --> 00:36:48,132
di tungku di sini.

883
00:36:48,157 --> 00:36:49,554
CLAY: Bu, kamu tidak
pikir saya membuat salinan lain

884
00:36:49,579 --> 00:36:51,421
kalau-kalau aku
tidak berhasil kembali?

885
00:36:51,921 --> 00:36:53,070
Tidak.

886
00:36:53,095 --> 00:36:55,058
Saya tidak berpikir kamu akan bermain
dengan kehidupan putrimu.

887
00:36:55,253 --> 00:36:57,492
Namun jika Anda melakukannya, kami akan melakukannya
temukan orang itu,

888
00:36:57,517 --> 00:36:58,867
dan kami akan membunuh mereka juga.

889
00:37:00,023 --> 00:37:01,762
Teman-teman, kita-kita
tidak akan berhasil.

890
00:37:01,786 --> 00:37:03,503
Clay dan Rene akan mati.

891
00:37:03,527 --> 00:37:05,318
ROBYN: Harry, kamu bilang
ada sedikit cahaya redup.

892
00:37:05,343 --> 00:37:06,375
Matikan listrik.

893
00:37:06,399 --> 00:37:07,681
Hentikan kekuatannya... Kenapa? Potong...

894
00:37:07,705 --> 00:37:09,576
Benar. Matikan listrik.

895
00:37:12,797 --> 00:37:13,861
BARAT: Hei.

896
00:37:13,885 --> 00:37:15,234
WESTIE 2: Kemana perginya?

897
00:37:15,259 --> 00:37:17,054
- WESTIE 3: - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Apa yang terjadi?

898
00:37:17,079 --> 00:37:18,559
MO: Semuanya santai.

899
00:37:24,295 --> 00:37:25,577
WESTIE 2: Apa yang terjadi?

900
00:37:25,602 --> 00:37:27,169
Tidak masalah, kami
harus menemukan mereka!

901
00:37:28,292 --> 00:37:29,835
Anda melihat sesuatu?

902
00:37:30,031 --> 00:37:32,773
Sudah kubilang aku akan menemuimu
lagi dalam waktu dekat, bukan?

903
00:37:34,914 --> 00:37:36,647
Tidak ada trik untuk menyelamatkan Anda kali ini.

904
00:37:38,039 --> 00:37:39,345
Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu.

905
00:37:40,468 --> 00:37:41,715
PETUGAS: NYPD!

906
00:37:41,739 --> 00:37:43,523
[tembakan]

907
00:37:50,947 --> 00:37:52,165
[menangis]

908
00:37:52,664 --> 00:37:54,597
Turun. Dapatkan tanganmu
sekarang juga, sekarang juga!

909
00:37:54,621 --> 00:37:56,343
PETUGAS 2 : Letakkan
senjatamu jatuh sekarang!

910
00:37:56,368 --> 00:37:58,339
PETUGAS: Semua orang
ditahan.

911
00:37:58,364 --> 00:38:00,375
Dia mencoba untuk menghancurkan
thumb drive

912
00:38:00,400 --> 00:38:02,117
di dalam tungku. Jangan lakukan itu!

913
00:38:02,142 --> 00:38:04,163
Apa-apaan? Dimana itu?

914
00:38:04,188 --> 00:38:05,640
CLAY: Mencari ini?

915
00:38:05,665 --> 00:38:07,057
PETUGAS: Menghadap ke bawah!

916
00:38:12,429 --> 00:38:14,017
Ayo. Ayo pergi.

917
00:38:14,206 --> 00:38:15,599
DANTE: Berikan aku tangan satunya.

918
00:38:17,601 --> 00:38:19,765
Nah, dengan jempol itu
drive dan kesaksian Clay,

919
00:38:19,790 --> 00:38:21,581
kamu akan masuk penjara
untuk waktu yang lama.

920
00:38:21,605 --> 00:38:23,694
Dan jika Anda bertanya kepada saya,
kamu turun dengan mudah.

921
00:38:24,738 --> 00:38:26,455
Apa pedulimu?
tentang semua ini?

922
00:38:26,479 --> 00:38:29,066
Karena sedikit
gadis kehilangan ayahnya.

923
00:38:29,090 --> 00:38:31,373
Tapi setidaknya suatu hari
dia akan tahu dia seorang pahlawan

924
00:38:31,397 --> 00:38:34,376
untuk menghentikan a
kantong kotoran sepertimu.

925
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
[mencemooh]

926
00:38:36,657 --> 00:38:37,876
Ayo pergi.

927
00:38:39,492 --> 00:38:41,015
[obrolan radio tidak jelas]

928
00:38:41,960 --> 00:38:44,516
Menjauhlah dariku.
Clay : aku minta maaf.

929
00:38:44,540 --> 00:38:46,125
memang benar. Maaf?

930
00:38:46,163 --> 00:38:48,670
Saya baru saja diculik
karena kamu.

931
00:38:48,695 --> 00:38:50,125
Aku tahu.

932
00:38:50,150 --> 00:38:51,820
Tapi percayalah atau
tidak, aku yang melakukan semua ini

933
00:38:51,845 --> 00:38:53,046
untuk membantumu.

934
00:38:53,071 --> 00:38:55,092
Bantu aku?

935
00:38:55,515 --> 00:38:57,965
Aku mengerti kamu
kesal, sayang,

936
00:38:58,421 --> 00:39:00,489
tapi aku ingin memperbaikinya.

937
00:39:00,513 --> 00:39:03,797
Ya? Ya, umurmu sepuluh
terlambat bertahun-tahun untuk itu.

938
00:39:04,156 --> 00:39:05,921
Tinggalkan aku sendiri.

939
00:39:17,203 --> 00:39:18,855
Dia akan memaafkanmu suatu hari nanti.

940
00:39:18,879 --> 00:39:20,429
Atau tidak.

941
00:39:21,926 --> 00:39:22,990
Anda tahu, itu cukup cerdas,

942
00:39:23,014 --> 00:39:24,500
tapi mematikan lampu.

943
00:39:24,525 --> 00:39:26,242
Aku mencoba memberimu
kesempatan untuk melarikan diri.

944
00:39:26,267 --> 00:39:28,685
Menggesek ibu jari itu
berkendara kembali dari Mo,

945
00:39:28,710 --> 00:39:30,693
itu cukup mulus.

946
00:39:30,717 --> 00:39:32,763
[terkekeh] Ya.

947
00:39:34,199 --> 00:39:36,941
Baiklah, kalian baik-baik saja.

948
00:39:39,378 --> 00:39:40,422
Hei, tanah liat.

949
00:39:41,648 --> 00:39:43,053
Dengar, biarkan kami membantumu.

950
00:39:43,077 --> 00:39:44,398
Biarkan kami membantu Anda mendapatkan pekerjaan,

951
00:39:44,423 --> 00:39:47,578
memberi Anda komunitas itu
kamu pantas mendapatkannya. Aku tidak tahu.

952
00:39:47,603 --> 00:39:49,820
Kupikir aku akan mengambil milikku
peluang di luar sana.

953
00:39:50,343 --> 00:39:51,531
Mengapa?

954
00:39:51,556 --> 00:39:53,541
Karena di luar sana aku menjawab
kepada siapa pun kecuali diriku sendiri.

955
00:39:53,566 --> 00:39:55,065
Tidak ada yang bisa dikecewakan

956
00:39:55,089 --> 00:39:57,024
atau dikecewakan.

957
00:39:57,586 --> 00:39:59,570
Lebih aman seperti itu.

958
00:40:06,062 --> 00:40:10,908
♪ Sebenarnya aku tidak akan melakukannya
kembalilah jika aku bisa... ♪

959
00:40:10,933 --> 00:40:12,687
Aku merasa kita telah mengecewakan Clay.

960
00:40:12,712 --> 00:40:14,690
Terkadang kita tidak bisa
selamatkan semuanya,

961
00:40:14,738 --> 00:40:16,346
tapi kita masih bisa
membuat perbedaan.

962
00:40:16,371 --> 00:40:17,958
DANTE: Rene masih
hidup karena kita.

963
00:40:17,982 --> 00:40:19,524
Pemburu tidak perlu melakukannya
lihat dari balik bahunya,

964
00:40:19,548 --> 00:40:20,671
Sara mendapat penutupan.

965
00:40:20,696 --> 00:40:22,725
Saya mengerti. Itu sebabnya
Saya menyukai apa yang kami lakukan.

966
00:40:22,750 --> 00:40:25,008
Hanya saja, aku punya
tempat istimewa di hatiku

967
00:40:25,032 --> 00:40:27,837
untuk orang-orang seperti saya yang
dilayani dan kembali

968
00:40:27,861 --> 00:40:28,968
dan merasa sendirian.

969
00:40:28,993 --> 00:40:31,561
Maksudku, aku kembali ke keluarga,

970
00:40:33,109 --> 00:40:34,365
dan itu masih sulit.

971
00:40:34,389 --> 00:40:36,672
Tapi aku-aku tidak bisa membayangkannya

972
00:40:36,696 --> 00:40:39,501
pulang dan tidak punya siapa-siapa.

973
00:40:39,525 --> 00:40:41,851
Hei, kamu baik-baik saja?

974
00:40:41,875 --> 00:40:43,218
Ya.

975
00:40:44,455 --> 00:40:46,031
Sebenarnya tidak.

976
00:40:46,056 --> 00:40:47,280
eh...

977
00:40:47,863 --> 00:40:50,058
Aku baru saja mendapat kabar itu
seorang teman lamaku

978
00:40:50,083 --> 00:40:52,801
dengan siapa aku melayani, Zoë,

979
00:40:52,973 --> 00:40:56,281
dia sedang berjuang, dan, um

980
00:40:57,296 --> 00:40:58,738
dia bunuh diri.

981
00:40:58,762 --> 00:41:00,696
HARRY: Oh, Mel, maafkan aku.

982
00:41:00,720 --> 00:41:03,007
A-aku tidak... A-aku tidak tahu.

983
00:41:03,671 --> 00:41:05,125
Saya tidak ingin membicarakannya.

984
00:41:05,150 --> 00:41:07,911
Saya tidak merasa siap untuk melakukannya
membicarakannya sampai sekarang.

985
00:41:07,936 --> 00:41:09,653
Hanya saja, jumlahnya terlalu banyak.

986
00:41:09,678 --> 00:41:11,335
Zoes dan Clays di luar sana.

987
00:41:13,298 --> 00:41:16,233
Jadi aku akan memulai a
kelompok pendukung veteran,

988
00:41:16,257 --> 00:41:19,889
dan saya akan mencobanya
membantu mereka yang merasa sendirian.

989
00:41:19,913 --> 00:41:22,892
Dan aku akan memberikannya
mereka apa yang kita punya di sini:

990
00:41:23,296 --> 00:41:24,372
Sebuah keluarga.

991
00:41:24,396 --> 00:41:25,982
Itulah yang saya bicarakan.

992
00:41:26,006 --> 00:41:26,983
Aku menyukainya, sayang.

993
00:41:27,007 --> 00:41:28,046
Ide bagus.

994
00:41:28,071 --> 00:41:29,811
Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu kami.

995
00:41:29,836 --> 00:41:30,924
Hargai itu.

996
00:41:33,157 --> 00:41:34,092
[bayi rewel]

997
00:41:34,117 --> 00:41:35,914
Sara.

998
00:41:42,153 --> 00:41:44,968
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa aku
berbicara dengan kantor DA.

999
00:41:44,993 --> 00:41:46,667
Mereka sedang menyelidiki
korupsi dari Mo Brown

1000
00:41:46,692 --> 00:41:48,177
sampai ke Balai Kota.

1001
00:41:48,202 --> 00:41:49,745
Kepala akan berguling
karena infonya

1002
00:41:49,769 --> 00:41:51,616
yang disediakan Michael.

1003
00:41:51,640 --> 00:41:52,976
Senang mendengarnya.

1004
00:41:53,001 --> 00:41:54,882
Dan Hunter dan aku akan melakukannya
menjaga impian Michael tetap hidup

1005
00:41:54,907 --> 00:41:56,885
dan selesaikan Vestige
fasilitas tempat tinggal tunawisma

1006
00:41:56,910 --> 00:42:00,760
dengan kontraktor baru,
dan kota di belakangnya.

1007
00:42:00,824 --> 00:42:02,453
[menghela napas]

1008
00:42:02,477 --> 00:42:03,977
Terima kasih.

1009
00:42:04,001 --> 00:42:06,786
Tidak terima kasih.

1010
00:42:08,353 --> 00:42:10,810
Anda telah memberi Mary dan saya

1011
00:42:10,834 --> 00:42:12,420
beberapa penutupan.

1012
00:42:12,945 --> 00:42:14,552
Apakah ini Maria?

1013
00:42:14,576 --> 00:42:16,230
[terkekeh] Benar.

1014
00:42:17,536 --> 00:42:19,035
Apakah Anda ingin memeluknya?

1015
00:42:19,059 --> 00:42:21,105
Tentu saja. [Terkekeh]

1016
00:42:22,106 --> 00:42:24,127
Ayo, ayo
di sini.[bayi rewel]

1017
00:42:24,151 --> 00:42:26,273
Oh, aku tahu,

1018
00:42:26,298 --> 00:42:27,827
Aku tahu, ya? [Menghela napas]

1019
00:42:27,851 --> 00:42:28,958
Hai.

1020
00:42:28,982 --> 00:42:32,856
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

1021
00:42:33,593 --> 00:42:35,851
Aku dengar ayahmu begitu
seorang pria yang sangat istimewa.

1022
00:42:35,876 --> 00:42:37,114
Begitu juga milikku.

1023
00:42:37,251 --> 00:42:40,500
Anda tahu, kami adalah orang-orang yang beruntung.

1024
00:42:40,525 --> 00:42:42,507
Ya. Hai, cantik.

1025
00:42:42,532 --> 00:42:47,156
♪ Dimanapun cinta berada,
di sanalah aku akan berada. ♪

1026
00:43:05,845 --> 00:43:07,779
Teks disponsori oleh CBS

1027
00:43:07,803 --> 00:43:09,781
dan TOYOTA.

1028
00:43:09,805 --> 00:43:13,849
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org


